اخواني واخواتي يسعدني ان أكتب هذا الموضوع عن اللهجة الاماراتيه
وهو ما قراته في كتيب اللهجة الامارتية للمؤلف:
( عبدالعزيز عبد الرحمن المسلم. )
كما اتقدم بشكري للاستاذ الفاضل مؤلف الكتاب.
ومن الاخطاء في لفظ بعض الكلمات والافعال على سبيل الذكر لا الحصر:
1- ما فيني : والصواب- ما فيي ومعناها..ليس باستطاعتي.
2- معور لي براسي: والصواب- معور لي راسي..ومعناها يصيبني
بالصداع.
3- ملوعليه بجبديه: والصواب- ملوعليه جبديه..ومعناها يصيبني
بالغثيان.
4- ملعوزبيه: الصواب- ملعوزني- ومعناها اي يضايقني.
5- مشردبيه: والصواب مشردنيه..ومعناها يدعوه للهروب
6- يلحق وراي: والصواب- يلحقني..وهي فصيحة.
7- يترمس: الصواب- يرمس..ومعناها يتكلم.
8- هديت لك ملاحظة: الصواب خليت لك ملاحظة..ومعناها تركت لك ملاحظة.
9- عليه شنب ولحيه: الصواب فيه شنب ولحيه.
10- حق شو: الصواب شحقه…ومعناها لماذا؟
11- مال شو: الصواب شماله..ومعناها لأي غرض؟
12- اعباه: الصواب عباه..ومعناها عباءه.
13- يتكلم مواطن: الصواب يرمس رمستنا او يتكلم اماراتي.
14- زخ قناة الشارجه: الصواب حط قناة الشارجه.
15- يلعب في الكرة: الصواب يلعب بالكرة.
16- اشقا: الصواب شقا او شقايل ومعناها كيف؟
17- شاي سليماني: الصواب شاي حمر
18- يضربه ويا العصا : الصواب يضربه بالعصا.
19- زايد فيه: الصواب زايدنه.
20- يالس ليه يلعب: الصواب يالسلليه يلعب.
ودعوة مني لاقتناء هذا الكتيب لانه مبسط ومفيد..وجميل ان نهتم
بتراثنا وتزخر مكتبة منازلنا بكتبه الثمينة مكانة..
والى لقاء قريب باذن الله تعالى وفائدة اخرى..
شو ديايه
يتكلم مواطن: الصواب يرمس رمستنا او يتكلم اماراتي.
يعطيك العافيه يا هموووس على النقله
سلمت همس على الموضوع الجد يلخبط
مشكور يا همس على المشاركه
وبنتظار الجديد منك
بالغثيان.
هاي اكيد هب عربي 🙂
14- زخ قناة الشارجه: الصواب حط قناة الشارجه. 🙂 جي شو ديج
11- مال شو: الصواب شماله..ومعناها لأي غرض؟ في شك 🙂
7- شاي سليماني: الصواب شاي حمر هذا ما خذينه من الاهنود
نصف الجلام الحبيب الكاتب زخ لهجة اهل دبي و عمم بس صح في اكثر هالاشياء از رونج
ك:
في أمان الله
المسلم؟ اماراتي؟؟؟؟…مستحيل..
هاي قبيلة عندنا وفالبحرين بس…
وكانوا قبل حكام قطر قبل آل ثاني….
الظاهر هو من القبايل اللي طلعت من قطر ومنها راحوا الكويت ومنها راحوا الامارات…
عشان جي كل الكلام اللي مصححه… مصححه على لهجتنا…
الظاهر هو على كيفه يطبق…:icon_chee
بس كلن له لهجته… مب لانها مختلفه عن اللي متعود عليه يعني انها غلط… :spam_lase ….
فالنهاية اللهجات العامية اغلبيتها فيها اخطاء لغوية… :banned2: …
والله يعطيك العااافية اخوووي همس
مشكوور اخوويه على الموضووع ونترياا يديييدك
اخوك حكومـــــــــــــــــــــــه
مب نحن
محد يرمس جي الا الي توهم يايين من تورا بورا و جي يرمسون ولا كله طاخ طيخ
يسلموووو